senso

m.

1.

1) чувство (n.); (pl.) сознание (pl.); (sensualità) чувственность (f.), страсть (f.), сладострастие (n.); (sensazione) ощущение (n.); (impressione) впечатление (n.)

i cinque sensi — пять (органов) чувств

senso della vista (dell'udito, dell'odorato, del gusto, del tatto) — зрение (n., слух, обоняние n., вкус, осязание n.)

perdere i sensi — потерять сознание (упасть без чувств, упасть в обморок)

riprendere i sensi — прийти в себя (в чувство)

è schiavo dei sensi — он раб своих страстей

senso di benessere — блаженство (n.) (блаженное состояние, приятное чувство)

senso di spossatezza — усталость (f.)

senso di pesantezza — ощущение тяжести в желудке

senso del pudore — стеснительность (стыдливость, застенчивость) (f.)

senso del dovere — чувство долга

senso di vergogna — стыд (чувство стыда)

senso di euforia — подъём (эйфория f.)

senso di responsabilità — чувство ответственности

non ho senso dell'orientamento — я плохо ориентируюсь на местности

senso dell'equilibrio — чувство равновесия

senso della misura — чувство меры

senso di colpa — чувство вины

senso pratico — практичность (f.) (практическая жилка, смётка)

2) (significato) смысл

qual è il senso esatto della voce italiana "magari"? — каков точный смысл итальянского слова "magari"?

nel vero senso della parola — в полном смысле слова

nel senso proprio (figurato) — в прямом (переносном) смысле слова

in senso letterale — в буквальном смысле (буквально avv.)

capì il senso della frase — он ухватил смысл фразы

senza senso — бессмысленный (agg.)

discorsi senza senso — бессмысленные разговоры

non ha senso — не имеет смысла

in un certo senso — в известном смысле (некоторым образом)

doppio senso — a) игра слов (двойной смысл); b) (sconcezza) двусмысленность (f.)

3) (direzione) направление (n.), сторона (f.)

senso vietato — запрещённое направление (colloq. кирпич)

senso unico — одностороннее движение

andare contro senso — ехать против движения

in senso orario (antiorario) — по часовой стрелке (против часовой стрелки)

a senso unico (fig.) — необъективно (пристрастно) (avv.)

critica a senso unico — необъективная критика

in senso positivo (negativo) — положительно (отрицательно) (avv.)

nel senso della lunghezza (larghezza) — в длину (в ширину)

2.

•

◆ sesto senso — шестое чувство

fare senso — вызывать отвращение у + gen.

il sangue le fa senso — она боится вида крови

i serpenti le fanno senso — змеи ей отвратительны (вызывают у неё отвращение)

buon senso — здравый смысл

tradurre a senso — переводить лишь общий смысл

ai sensi della legge — по закону

in un senso o nell'altro — так или иначе

gradisca i sensi della mia profonda stima — с глубоким уважением (глубоко уважающий вас)...